
Convertir les cups des recettes américaines en grammes
Par L'équipe Popote ·
La réponse courte
Une cup de farine ne pèse pas une cup de sucre. Les recettes américaines mesurent en volume, les balances françaises en masse : cet outil fait la conversion ingrédient par ingrédient, avec les cuillères et les onces.
Pourquoi la conversion dépend de l'ingrédient
La cup américaine est une mesure de volume : 236,6 ml, souvent arrondis à 240 ml. Convertir en grammes suppose donc de connaître la densité de ce qu'on mesure. Une cup d'eau pèse 240 g ; une cup de farine, plus aérée, en pèse 125 ; une cup de miel, dense, 340.
Les valeurs utilisées ici sont celles des tables de conversion courantes des sites de pâtisserie anglo-saxons et des fabricants d'ingrédients. Pour la farine, elles supposent une cup remplie à la cuillère puis arasée, sans tasser : une cup plongée directement dans le sac et tassée peut peser 150 g, soit 20 % de plus. C'est la première cause de gâteaux secs dans les recettes américaines suivies à la lettre.
Les cuillères américaines (tablespoon, teaspoon) sont des mesures normalisées de 15 et 5 ml, proches des cuillères françaises, mais pas identiques à la cuillère du tiroir.
Table de référence
| Ingrédient | 1 cup | ½ cup | 1 tbsp |
|---|---|---|---|
| Farine de blé | 125 g | 62 g | 8 g |
| Sucre en poudre | 200 g | 100 g | 12 g |
| Cassonade, sucre roux tassé | 220 g | 110 g | 14 g |
| Sucre glace | 120 g | 60 g | 8 g |
| Beurre | 227 g | 113 g | 14 g |
| Cacao en poudre non sucré | 100 g | 50 g | 6 g |
| Flocons d'avoine | 90 g | 45 g | 6 g |
| Riz cru | 195 g | 97 g | 12 g |
| Eau, lait, jus | 240 g | 120 g | 15 g |
| Huile | 218 g | 109 g | 14 g |
| Miel, sirop, mélasse | 340 g | 170 g | 21 g |
| Pépites de chocolat | 170 g | 85 g | 11 g |
| Amandes en poudre | 100 g | 50 g | 6 g |
| Noix ou noisettes hachées | 120 g | 60 g | 8 g |
| Crème liquide | 240 g | 120 g | 15 g |
| Yaourt, crème épaisse | 245 g | 122 g | 15 g |
| Fécule de maïs | 128 g | 64 g | 8 g |
| Parmesan râpé | 100 g | 50 g | 6 g |
| Lentilles sèches | 190 g | 95 g | 12 g |
| Sel fin | 290 g | 145 g | 18 g |
À lire aussi
Questions fréquentes
1 cup de farine, c'est combien de grammes ?
Environ 125 grammes pour de la farine de blé remplie à la cuillère et arasée. Tassée directement dans le sac, la même cup peut peser 150 g : c'est la principale source d'écart dans les recettes américaines.
1 cup de sucre en grammes ?
200 grammes pour du sucre en poudre, 220 g pour de la cassonade tassée, 120 g pour du sucre glace, plus léger.
Combien de ml dans une cup ?
236,6 ml pour la cup américaine, souvent arrondie à 240 ml. La cup métrique utilisée en Australie fait 250 ml. Les recettes britanniques anciennes utilisent plutôt la pinte et l'once.
1 cup de beurre, c'est combien ?
227 grammes, soit deux bâtonnets (sticks) américains de 113 g chacun. Une demi-cup correspond à un bâtonnet, ou 8 tablespoons.
Une tablespoon, c'est une cuillère à soupe ?
Presque : la tablespoon américaine est normalisée à 14,8 ml, la cuillère à soupe française à 15 ml. La différence est négligeable en cuisine. La teaspoon fait 4,9 ml, l'équivalent d'une cuillère à café.
Sur le plan de travail
Le matériel dont parle cette page
Liens partenaires : si vous achetez après un clic, Popote peut toucher une commission, sans surcoût pour vous. Photos fournies par le marchand.

Dans le même tiroir
À lire ensuite
- Les calculateurs de cuisineDouze calculateurs : quantités, air fryer, dose de café, coût en électricité.
- Les fiches pratiquesQuantités par personne, cuissons et conservation : une réponse chiffrée et un tableau pour…
- Les guidesLes critères expliqués avant de montrer du matériel réel, photo à l'appui.
- Le matériel, fiche par ficheDouze fiches produits avec photo, caractéristiques et limites.
L'équipe Popote · Notre méthode · mis à jour le 11 novembre 2026
Nous ne testons pas physiquement les produits. Nos analyses reposent sur les caractéristiques annoncées par les fabricants, les prix relevés chez les distributeurs et les tests indépendants publiés, cités comme tels. Ce site contient des liens d'affiliation : une commission peut nous être versée sans surcoût pour vous.